Falska titlar

Tidningen Vi   NOTIS | 2008-12-14   1 kommentar

När Stieg Larsson – enstöringen vars författarporträtt just nu klär latinamerikanska kultursidor – gick ur tiden anade han inte den översättningsvåldtäkt han nu utsatts för. Böcker med feministiska titlar är huvudvärk för förläggare verksamma i mer patriarkalt laddade kulturkontexter än den svenska – eftersom verken måste sälja. Maria Svelands ”Bitterfittan” penetrerades under sin väg från svenska till tyska av kommersiella krafters vilja att mesa ner titeln till något som inte skulle väcka anstöt, innan mindre korrumperade redaktörer skred in och nu verkar ha räddat ”Bitterfotze”.

Snabbkanonmat

Tidningen Latinamerika   REPORTAGE | 2008-12-12

Sofia vandrar utmed bergsmassivets när hon plötsligt ryser till och beskriver hur det kändes efteråt; floder av diarré, feber i veckor, ingen sömn, konstanta spyor, aldrig matlust, en blick som inte kunde fixera någonting – ett slags äckligt virus som åt henne inifrån.

Fuentes och los amigos

OBS   KRÖNIKA | 2008-12-05

För en månad sen startade ett kontinentalt födelsedagskalas i Latinamerika som fortfarande pågår. Inget vanligt hurrande med tårta och tequila utan ett utdraget men intellektuellt färgsprakande symposium, vars festlokal är den internationella bokmässan i Guadalajara och en uppsjö kulturbilagor. I dom ofta numerologiskt besatta länderna i detta hörn av världen började i november kombinationen av det grafiskt intressanta sifferparet noll och åtta i dubbel uppsättning överallt synas på upptryckta  bokmärken, affischer, tidskriftssidor o specialutgåvor. En liten påminnelse om högtidens koppling till den magiska realismen – till mångas förtret fortfarande Latinamerikas litterärt starkaste kännemärke – som boomade i världen för 40 år sen. Fyller 80 år 08 – vem är det?