Skrivet av Annika 2010-04-06 04:24

Mmm...

.... fast vad har du för alternativa titlar att välja mellan?

Kokain - en bok om dom som tillverkar det känns inte riktigt lika klatschigt.

Skrivet av Henrik 2010-04-06 05:32

Nej

Jag tycker den är perfekt. Underfundig. Man fattar att det handlar om de som gör, alltså tillverkar, det. I alla fall om man vet att boken utspelar sig i Colombia. Vet man inte det kanske man tror det handlar om dansande brudar på Stureplan. Men det framgår väl av omslaget och baksidetexten???

Skrivet av Gustaf Redemo 2010-04-06 09:39

mångtydig

Titeln är mångtydig. Jag uppfattade den nog mer åt hållet att den handlade om brukarna, förbrukarna, eller missbrukarna, istället för producenterna.

Skrivet av stefan 2010-04-06 12:30

bra

tycker titeln är bra. själv hade jag aldrige ens tänkt i dom banorna om att det kan uppfattas som en bok om missbrukare, iof kanske för att jag vet vad du skriver om redan. men ändå, tycker att det är tillräckligt klart att folk fattar just att det handlar om producenterna. Ordet GÖR syftar mer på tillverka än att ta, tycker jag. Hade det stått: en bok om dom som TAR det så hade det ju varit en annan grej :)

Skrivet av magnus 2010-04-06 15:14

xx

tack alla. var min förläggare som kom på den o jag tyckte också den var underfundig o att den just skulle funka lite tankväckande o att det sen kan framgå av baksidesttexten att det verkligen är producenter, smugglare, maffia o antidrogkrig det handlar om. kanske behåller den då.

Skrivet av Henrik 2010-04-06 16:31

Förslag

Eller varför inte tuffa till det hela. Cocaina - förbudet som dödar. Men det kanske blir bättre att ha som avslutning i baksidetexten...

Skrivet av ann 2010-04-07 03:48

För underfundig

Jag tycker du ska byta, jag associerade omgående till "brukarna". Underrubriken är för underfundig och för mig är det - utan att jag kan ge ngn lingvistisk utredning - ordet "det" som ställer till det. Hade underrubriken varit "dom som gör den" hade den blivit mkt tydligare.

Jag hajjar att Cocaina blir klatschigt och snyggt på spanska, men min spontana tanke var faktiskt att Kokainverkstaden skulle kunna funka skitbra (eller Kokainfabriken), mkt mer rätt på. Och sedan en mer beskrivande undertitel som kanske t o m har med Colombia? Tyvärr inget bra förslag dock, men menar att KV eller KF ger en så tydlig bild av vad boken handlar om att du kanske inte ens behöver en undertitel? Mina fem kronor :) Lycka till, ska bli spännande att läsa!

Skrivet av F. 2010-04-07 11:16

..

Cocaina är så mycket snyggare än Kokainfabriken. Men hur mycket jag än vet vad boken handlar om och vad du brukar skriva om så tänker jag när jag hör "dom som gör det" på just brukarna. Det kanske är så eftersom jag i början trodde det skulle handla om dem så det ger en bra vink om hur människor som inte har koll skulle ta emot det. synd för tycker titeln är snygg såhär, bortsett från tolkningen.

Skrivet av magnus 2010-04-07 14:00

xx

tack för synpunkter. jag funderar vidare. boken kommer först i augusti så än finns ett par veckor att spåna. mer tankar, någon?

Skrivet av cb 2010-04-07 19:55

xx

Den spanska huvudtiteln antyder liksom att det handlar om producenterna, inte brukarna, så det borde inte vara nåt problem. Det slog mig inte förän nu att det faktiskt kunde tolkas annorlunda.

Skrivet av knut 2010-04-07 21:38

ff

Är bokomslaget spikat? Tycker att det ser onödigt hårt och deppigt ut. Gillar i och för sig illustrationen med flygplanet och kokabusken, men de där säckarna ser för trista ut. Tycker personligen att Americanos-omslaget var sjukt snyggt.

För övrigt förstår jag inte hur undertiteln kan missförstås.

Skrivet av Olle 2010-04-08 08:08

ok123333333333333333

Jag antog direkt att det handlade om producenter, inte brukare. Titeln kan dock missförstås eftersom många (?) ungdomar använder anglicismer idag. En generationsfråga kanske. Jag har förbeställt boken från förlaget.

Utanför ämnet: Intressant artikel om urbana småjordbruk i Venezuela:

http://venezuelanalysis.com/analysis/5251

Skrivet av Tom K 2010-04-08 09:34

Tidigt mottagande

Har du märkt vad t.ex. Dala-Demokraten skriver. Försöker man ställa till en fight om vem som har rätt att skriva om droger

http://www.dalademokraten.se/sida/id/105913/

Skrivet av Tom K 2010-04-08 09:41

Tidigt mottagande

Har du märkt vad t.ex. Dala-Demokraten skriver. Försöker man ställa till en fight om vem som har rätt att skriva om droger

http://www.dalademokraten.se/sida/id/105913/

Skrivet av magnus 2010-04-08 11:12

xx

knut: nej det är bara ett skissomslag. kommer bli ett mer livligt kollage.

olle: yep, kan nog vara lite av en generationsfråga. kanske lite åt båda hållen dock.

tom: såg det. den som skrivit fabulerar ju bara så det är svårt att bry sig. fanns inga dispyter mellan mig o wierup o jag nyttjar ingen drog "emellanåt", men däremot är det korrekt att jag inte vill leva i ett narkotikafritt samhälle.

Skrivet av ulrika 2010-04-08 11:54

en bok om dom som gör

kan du inte skippa "det" - så rimmar det på "en bok om dom som stör" och för iaf inte mina tankar lika mkt åt brukarna (ja, det är inte lika catchy heller kanske, men men. när jag läste titeln första gången tänkte jag faktiskt oxå brukare fast jag vet att du bott i Colombia o så).

fast jag vet inte - lite krystat blir det. Kokainverkstan är tydligare.

Skrivet av magnus 2010-04-08 12:05

xx

hej ulrika. tänkvärt, men känns lite rumphugget tycker jag. ska spåna lite med förlaget men jag tänker mig att om det tydligt klarnar för läsaren på baksidestexten så kanske det bara är effektivt med den ursprungliga underrubriken. får se.

Skrivet av Jor-El 2010-04-08 18:31

Input

Titeln nu kör på tvetydighetsspåret. Bokförlaget får väl köra gallup på stan, anlita testgrupper osv. och reda ut om den lockar fler ombord, som inte ens visste att det fanns något att gå ombord på, om dom inte fastnat för den kittlande titeln. Än dom tänkbara ombordgångarna som skickas på fel väg i missförståendet av innehållet, och som därför aldrig tar sig till landgången. Tror nog du lugnt kan ligga kvar med nuvarande titel.

Att Dala-Demokraten inte researchar bättre hamnar i knäet på dom själva.

Alternativt välanvänd vdn-märkning: Cocaina - från blad till pulver.

Skriv ordet i bilden och klicka på knappen 'Skicka' för att anmäla inlägget nedan.

Skicka

Skrivet av magnus 2010-04-08 18:46

xx

ska skicka ut förlagschefen på drottninggatan med enkät o penna. "från blad till pulver" är rätt bra. tack tack.